Polish translation of the first book of the poem "Africa" by Francesco Petrarch with commentary and introduction.

Niniejsza praca zawiera pierwszy przekład średniowiecznej łacińskiej epopei Francesco Petrarki pt. Africa na język polski, jak również pierwsze i jedyne polskojęzyczne opracowanie problemów z tym dziełem powiązanych. Praca niniejsza jest w zamierzeniu wstępem do edycji kompletnego przekładu całości poematu, zawierającej także pierwszy polski komentarz.W opracowaniu poruszamy szerokie spektrum tematów okalających poemat; należą do nich problemy ogólne, takie jak zagadnienia imitacji literackiej w epoce średniowiecza i renesansu, alegorycznej interpretacji mitów i traktowania mitologii jako tła adekwatnego dla akcji, ponadto także roli fikcji literackiej w literaturze oraz kontekstu społeczno-kulturowy – Italia wieku XIII-XIV.Z problemów szczegółowych i zagadnień przedmiotowych poruszamy problemy datacji dzieła, źródeł wiedzy o procesie twórczym paralelizmu z innymi dziełami struktury poematu wraz z kwestią jego kompletności, a nadto zagadnienia inspiracji oraz źródeł historycznych i literackich. Wyżej wymienione kwestie objaśniamy w odniesieniu do tłumaczonej partii tekstu: dokonujemy tego przy pomocy analizy sposobu w jaki Petrarka adaptuje Cycerońskie Somnium Scipionis, co wpisuje się w rozważania o zależnościach literackich. Mierzymy się również z kwestiami konstrukcji samego proemium, które jest zapowiedzią całości poematu, dedykacją dla patrona i manifestem światopoglądowym. Przekład I księgi poematu jest przekładem prozatorskim, filologicznym; niemniej starano się stosować w nim styl podniosły, który jest jedynym odpowiednikiem łacińskiego heksametru.The present thesis offers the first Polish translation of Francesco Petrarch's medieval Latin epic poem Africa. It is also the first and only Polish-language study of problems related to this poem.My thesis is intended to be an introduction to the edition of the complete translation of the entire poem, including the first Polish commentary.The study covers a wide spectrum of topics related to the poem; these include general problems, such as: the issue of literary imitation in the Middle Ages and the Renaissance, allegorical interpretation of myths and treating mythology as a background for the action, the role of literary fiction in literature and the socio-cultural context – i.e. Italy of the 13th and 14th cent. Among specific problems and subject issues we discuss the questions of dating, sources of knowledge, the creative process, parallelism with other works and the structure of the poem, along with the issue of its completeness, and also the questions of inspiration and historical and literary sources.We explain the above-mentioned issues in relation to the translated part of the text: we do it by analysing the way in which Petrarch adapts the Somnium Scipionis by Cicero, which fits in with the remarks on literary dependencies. We also focus on the construction of the proemium itself, being it an announcement of the whole poem, a dedication to the patron and a manifesto of the author’s worldview.The translation of Book I of the poem is in prose and aims to be philological; nevertheless, attempts have been made to use the solemn style in it, which is the only equivalent of the Latin hexameter